同學感言(一)
From Fellows (1)
- Kim Au
- Ena Chiu
- Gail Caldwell
- Peter Yii
- Nina Sugii
- Judy Chan
- Phoebe Chow
- CM & Lorna To
- May Chow
同學感言(二)
From Fellows (2)
- Lydia Luk
- Ken & May Kaan
- Peter Cheong
- Alice & Ronald Siao
- John So
- Doris Yip
- Prudence Yip
- Marian Yip
- Teri Heung
| Peng, for those who know you, miss you! Your love towards your wife and children, I witnessed it. Your kindness to yours friends, me one of them, I received it gracefully. Your patience in assisting me to learn Tai Chi, I appreciated it. Your tremendous effort in practicing Tai Chi, I saw the result of it. Your courage to fight the battle of cancer, I admired it. Your optimism towards life, I aspired by it. Goodbye, my friend and remembering you. |
鵬， 認識你的人，懷念你！ - Lydia Luk |
It has been our privilege to have known ‘Ah Peng’ for 12 years. He was undoubtedly the senior acolyte with the ability far above everyone else in the Kam To Tai Chi Chuan Association. As he has curtailed his Tai Chi classes, most junior members only knew him as the “nice young man” who brought his lovely family to our New Year parties and as wielder of the formidable Tai Chi broad sword.
We will be sorely missed.
我們有幸認識「阿鵬」已十二年。他無疑是錦濤太極拳會最資深和技術最超卓的助教。近年他身體抱恙減少上太極課，年資淺的會員只認識他是一位「好青年」，帶同家人出席新春聚會和揮舞表演那難以掌握的太極刀。我們痛心地思念。
- Ken & May Kaan
温柔敦厚、純樸寡言，是鵬師兄給我的第一印象。及後有緣和他同在星期四上課，才覺得他是深藏不露。因為每次同他練拳，他總能指出我的錯處，解析每招的用途，使我對太極拳有更深的認識，獲益良多。 每年的春節聯歡晚會，他必負責表演，而各人(包括師傅、師母) 都覺得他對太極拳甚有天份，假以時日，必有所成。師傅多次提及鵬師兄在劍術的造詣之深，師門中不作他人之想。而師傅在電視台及社區中心作太極拳示範，鵬師兄亦是中堅分子，於此可見他在師傅心中的地位。 可惜天不假年，他與癌病搏鬥六載、多次化療，最後亦乘鶴西去、與世長辭，真令我們悲慟不已，唯有草聯一對，祝他早登極樂。 月落星沉 曇花乍現歸塵土
|
Simple, honest, sincere and quiet was my first impression of Peng. Later when I had the opportunity to be in the same class with him on Thursdays, I discovered that he was modest with his talent and learning. Every time I practised with him, he could point out my mistakes, analyse and explain to me the purpose of each movement, thus deepening my understanding of Tai Chi. In each annual Spring Festival celebration, he was always responsible for doing performances. Everyone including both Sifu and Simo felt that he was very talented in Tai Chi and could have fine achievements in the field eventually. Sifu mentioned that Peng`s attainment in sword form was the best among his students. When Sifu demonstrated for TV and community centres, Peng was always included as a nucleus member, showing his position in Sifu’s heart. Regretfully, his life was cut short. After fighting cancer for six years and many treatments of chemotherapy, he passed away. We are deeply saddened by his death. I can only compose a couplet to commemorate him, bidding him farewell on the way to the Western Paradise. The moon sets and a star falls; The dragon leaps and the phoenix dances; *The name of the bird in Chinese is Peng. - 張炳鈞 Peter Cheong |
最初認識鵬師兄是在中華文化中心。那時候我們剛開始學習太極拳，對鵬師兄已印象深刻，覺得他身手敏捷，技術不凡，以爲他是有健身操或武術根底的。後來他告訴我們，因為他經常練習和探索，才有這麼好的身手。 鵬師兄好學勤奮的精神不僅在他身體好的時候做到，患癌病後，他仍然堅持，他説他雖躺在床上，但他腦海中還在練習太極拳。鵬師兄的堅持和奮鬥精神，絕對是值得我們學習的。
We first met Peng at Chinese Cultural Centre when we began to learn Tai Chi chuan. At that time, we found Peng's skills pretty impressive and we thought he must have practised gymnastics or kung fu before. Later, Peng told us that his skills come from constant practice and exploration. Peng demonstrates his desire to learn and hardworking attitude not only when he was healthy, after he was diagnosed with cancer, he said he would still practice Tai Chi in his mind even when he is not well enough to get up to practice. Peng's perseverance and hardworking attitude are something that we should all learn from.
- Alice & Ronald Siao
「鵬師兄」是我對劉少鵬的稱呼，他不但比我入門早，太極亦打得比我好－好得多。所以，雖然他比我年輕，我是由衷的稱呼他為「師兄」。他對後學十分關懷，每當我們有疑難向他請教時，他都耐心地、仔細地給我們示範和解釋。我還記得當我學習打刀時，總是無法將背後的刀花打好，他不厭其煩的給我示範，並指出我要改善的地方，使我受益良多。 師兄英年早逝，我覺得十分可惜，希望在此表達我對他的感謝及懷念。 I regard Liu Shao Peng as my respected Sihing* Peng. Although he was younger than I am, he was my senior, who had attained high level of Tai chi skill. Sihing Peng had great patience when coaching the junior pupils and he was meticulous with his explanations. The time when I was learning the sabre, one of the movements (back stroke) was a challenge for me. Sihing Peng modeled the moves assiduously and pointed out the areas for improvement. Sihing Peng’s passing saddened me but his kindness will be remembered. - John So |
 |
鵬是一個有教養和非常友善的人，他的太極拳技藝十分卓越。 Peng was a very nice and friendly person. He was very skillful in Tai Chi chuan. - Doris Yip |
 |
我第一次認識阿鵬是在Cascade。當時他幫師傅教我招式，他很有耐心解釋，令我容易明白。我做得不正確時，他不厭其煩地將招式重覆顯示。
第二次見阿鵬是在 Advanced Class，他負責幫我練習推手，練習之餘亦加上鼓勵。
每逢聚會及集體活動，阿鵬都有精彩的表演，印象深刻是「阿鵬堅毅的精神」，很值得我去學習。
The first time I met Ah Peng was in the class at Cascade. He was a very patient coach. His demonstrations and explanations helped me gain much understanding of the movements.
The next opportunity was in the advanced class, when Ah Peng practised the push hands with me. His encouragement was greatly noted.
At every gathering, Ah Peng always gave impressive performances. His perseverance for learning is something I would like to emulate.
- Prudence Yip
跟阿鵬認識不深，給予的印象是平和舒泰、樂觀豁達。去年在師傅家聚會，與阿鵬的片刻對話，感受到阿鵬的「精神」。
問及他的病况，阿鵬坦言每天必練習二、三小時太極，因為它能舒減痛楚。雖然有時候會覺疲倦，力不從心，但仍然堅持，還提點我要勤加練習。
阿鵬屢戰惡病，臉上依然能不帶丁點煩憂，心裡卻仍勉勵及關心別人，這就是我感受到的「阿鵬精神」。
My impression of Ah Peng was his placid manner and generous spirit. Before he left for China, we had a brief conversation at Sifu’s place. When asked about his condition, his matter-of-fact reply was “Tai Chi is part of my treatment now as it alleviates my pain. I work on different sections for two to three hours every day. It makes me feel energized for the rest of the day. Remember to practice!” His words were not too many yet they inspired perseverance and encouragement.
- Marian Yip
Since Peng and I attended different classes, I met him only a few more times in the Thursday morning class at the Cascade Village. It has always been nice to meet other Tai Chi classmates and friends in our annual barbecue and Chinese New Year's parties. So I had the chance to meet Peng and his family in those happy occasions in the following years. Later when I started attending the Advanced Class, I met him again during those classes. I found Peng was a nice, easy-going, always willing to help and very easy to get along person. I really admire his Tai Chi chuan and weapons' technique and was very grateful that he corrected my mistakes especially in the "push-hands" which was totally new to me at the time. I feel so sorry that we lost such a devoted and valuable member and friend in our Tai Chi Association. I am sure he is deeply missed by his family and all of us who knew him. He will always live in our hearts. |
我認識鵬是大約八年前在弘毅社區中心的太極拳示範，那次鵬表演太極刀。我想縱使他不是第一個，也是最初跟隨師傅學習太極刀的少數學生之一。 鵬和我的上課時間不同，之後只有幾次在Cascade Village 周四早上的課堂見過他。很高興每年的夏日燒烤和農曆新年聯歡晚會都與其他太極班同學和朋友相聚，因此往後幾年我也有機會在這些歡樂的場合與鵬和他的家人碰面。 後來我參加高級班，也常在課堂上見到他。我發現鵬是一位親切隨和、樂於助人和容易相處的人。我真心佩服他在太極拳和器械上的造詣，而當時我剛學習推手，也十分感激他糾正我的錯誤。 太極拳會失去一位這麼熱心和重要的成員和朋友, 我感到十分遺憾。可以肯定他的家人及所有認識他的人均深深懷念他，他將活在我們心裏。 - Teri Heung |
It was about 8 years ago that I first met Peng during the Tai Chi chuan and weapon demonstration at the Roundhouse Community Center. Peng performed the Tai Chi saber in that occasion. I think he was the first few students (if not the first) who learned the Tai Chi saber from Sifu. * Sihing: a respectful title for a senior male colleague